subtitle-burn

클로드 코드에 넣어 두는 자막 스킬입니다. 채팅에 영상 파일과 대사를 적으면, 말소리가 시작되는 순간 자막이 뜨고 끝나면 닫힙니다. 초수는 안 적어도 됩니다. 영상 속 말을 직접 받아써서 어느 자리에서 무슨 말을 하는지 찾아 맞춥니다.

화면에는 윗줄 영어, 아랫줄 한국어 두 줄이 작게 들어갑니다. 세로 영상은 가운데 살짝 아래, 가로 영상은 아래쪽에 자리를 잡고, 어느 쪽인지는 영상을 보고 알아서 정합니다.

폰트는 장르 프리셋 23종입니다. 기본은 미국 드라마 자막 톤인 「미드자막」이고, 예능·액션·동화·손글씨·세리프 같은 톤은 이름 하나로 바꿉니다. 무료 폰트 82건이 첫 사용 때 자동으로 설치되며 전부 상업 이용이 가능합니다.

언어는 한국어·영어·일본어·중국어(간체·번체)입니다. 윗줄과 아랫줄에 어느 언어든 올릴 수 있고, 스페인어·프랑스어·독일어처럼 알파벳을 쓰는 언어는 영어 폰트로 그대로 그려집니다. 태국어·아랍어·힌디어는 아직 지원하지 않습니다.

자막을 화면에 굽는 일은 영상을 한 번 다시 압축합니다. 소리는 원본 그대로 복사하고, 화면은 어디서나 열리는 형식으로 나갑니다. 원본 화질을 최대한 붙잡고 싶으면 「화질 좋게」라고 말하면 됩니다 — 같은 용량에 더 선명한 방식으로 바꿔 굽습니다.

맥 전용입니다. 첫 사용 때 영상 처리기와 폰트를 5~10분 동안 설치하고, 그다음부터는 영상 길이만큼만 걸립니다. 대사를 받아쓰는 부분은 크기가 커서 받을지 먼저 물어봅니다 — 정확한 쪽과 가벼운 쪽 중에 고르거나 건너뛸 수 있습니다.

안전장치도 들어 있습니다. 대사 수와 실제 말소리 수가 다르거나 말소리를 하나도 못 찾으면 억지로 맞추지 않고 타이밍표를 보여준 뒤 멈추고, 같은 이름의 결과 파일이 있으면 덮어쓰지 않으며, 긴 대사는 화면 폭을 넘기 전에 자동으로 줄이 나뉩니다. 폰트 82건은 목록에 적힌 체크섬과 대조해 설치하고, 다른 곳의 설치 코드를 대신 실행하지 않습니다.

업데이트 (2026-09-09) · 자막 시각을 말소리 위치에 직접 맞춥니다. 예전에는 소리가 커지는 지점을 대사로 짐작해, 문소리·발소리에 붙거나 몇 초씩 밀리곤 했습니다. · 자막이 대사에 제대로 붙지 않으면 굽지 않고 타이밍표를 먼저 보여줍니다. 자막이 없는 대사도 시각과 함께 짚어 줍니다. · 「화질 좋게」라고 하면 같은 용량에 더 선명하게 굽습니다. · 기본 자막 모양이 미국 드라마 톤(흰색 등폭 글꼴)으로 바뀌었습니다. 예전의 부드러운 세리프 톤은 「따뜻한일상」으로 부르면 그대로 나옵니다. · 자막이 스르륵 떴다 사라지던 것이 딱 끊기게 바뀌었습니다. · 장르 프리셋이 23종이 됐습니다. · 대사를 받아쓰는 부분을 설치기가 크기를 물어보고 대신 받아 줍니다. 건너뛸 수도 있습니다. · 한국어·일본어 영상에 영어 전용 받아쓰기가 물리지 않도록 막았습니다.

• 초수 없이 대사를 받아써서 싱크 — 말 시작 직전에 뜨고 끝난 뒤 닫힘
• 세로·가로 자동 판별, 자리 고정
• 한·영·일·중(간체·번체) 폰트 내장, 알파벳 언어는 영어 폰트로
• 장르 프리셋 23종, 그림자·외곽선·색·크기는 말로 조절
• 화질 우선으로 굽는 선택지 — 같은 용량에 더 선명하게
• 대사 형식이 느슨함 — 언어 코드 두 글자 + 문장이면 끝
• 결과는 mp4 파일로 채팅에 돌려줌